♫Jingji zhi shang yangwang de ren hui kantou fengchen ♫ Orang yang melihat ke atas melalui onak dan duri akan dapat mengerti dunia fana
♫Zai zhe shan e bi fu de cheng wo yu ni gongcun ♫ Di kota yang baik dan jahat ini aku akan bertahan bersamamu
Penerjemah YESUNGGYU
♫Na yi shu guang touzhe fengmang zhiyin wo chuanyue beishang ♫ Cahaya terang itu menunjukkan ujung tombak yang membimbingku melewati duka
♫Na yici de yujian mingzhong zhuding shi ni ♫ Satu pertemuan itu ditakdirkan untuk bersamamu
♫Yuwang jiang xin mo qu lengjiao chaoxiao wenqing cong bu shengzhang ♫ Hasrat merintangi sudut hati yang mengejek perasaan lembut tidak akan pernah memenangkan pertempuran
♫Wo pian yao zuo zhe ye huoshao bu jin de liang ba ai weiyang ♫ Aku bersikeras menjadi gandum yang tidak akan pernah terbakar oleh api liar untuk memberi makan cinta
♫Zhan zai ju lang de zhongxin feng shi wo sixiang yu shi cui ma huanji de liechang ♫ Berdiri di tengah gelombang raksasa, angin adalah pikiranku, hujan adalah medan perburuan balas dendam
♫Taitou yaowang naxie hui bu qu de shiguang yanqian de huoju zai jidang ♫ Mengangkat kepala untuk melihat jauh yang mana obor waktu di depan mata tidak pernah kembali melonjak
♫Tian yue lai yue hei ♫ Langit semakin gelap
♫Lu yue lai yue zhang wo zhidao ren xin buneng yaohuang ♫ Jalanan semakin panjang Aku tahu hati manusia tidak bisa terpengaruh
♫Gan luanshi wei wang ♫ Berani menjadi Raja selama masa-masa sulit
♫Bi zhi xue tu lang ♫ Harus membuang darah dan membunuh serigala
♫Cai you xiwang ♫ Maka akan ada harapan
Princess Agents
Episode 36
Qiao Qiao.
Maukah kau mengoleskan salep untukku?
Ini untuk kebaikanmu.
Coba pikir,
jika seseorang tahu kalau aku terluka,
itu akan membawa masalah padamu.
obat ini
sangat bagus untuk menghilangkan pembengkakan dan melancarkan darah.
Ini akan manjur begitu di oleskan.
Kau benar-benar telah membuat keputusan?
Kau benar-benar ingin aku mengoleskan salep untukmu?
Rasakan!
Ini sangat nyaman.
Ini sangat...sangat nyaman.
Kau hanya pura-pura gila dan bertindak seperti idiot,
dan menggunakan tindakan sinis
untuk melindungi diri sendiri, begitukan?
Kau benar.
Sebenarnya, aku bijaksana dan tegas
dan memiliki pikiran yang penuh dengan pengetahuan.
Bagaimana? Apakah kau mengagumiku?
Mana mungkin aku mengatakan itu?
Jika seseorang sering berpura-pura bodoh,
dalam waktu yang lama,
dia akan benar-benar menjadi bodoh
Qiao Qiao, sebagai seorang wanita
lebih baik menjadi lembut dan menggemaskan.
Kenapa kau begitu agresif?
Aku punya kontrol diri.
Apa yang akan terjadi jika kau tidak punya kontrol diri?
Kau bisa mencobanya.
Selamat Datang, Yang Mulia.
Kaisar di Aula Utama.
Qiao Qiao, ayo.
Biarkan aku membantumu.
Tidak perlu, Yang Mulia.
Aku akan berjalan sendiri.
Qiao Qiao, kau pikir
mataku jauh lebih baik?
Aku sudah bilang padamu obat ini sangat bagus, ini benar-benar berbeda.
Ayo pergi.
Biarkan aku membawamu untuk melihat sesuatu.
Ayo pergi.
Yang Mulia, silahkan.
Baik, tak apa. Ikuti saja aku.
Qiao Qiao, beginikah
cara negara Wei-mu menerima tamu yang datang?
Pertunjukkan keindahan dengan cabang bunga yang bergoyang
benar-benar sesuai dengan Yang Mulia.
Di sini ada seseorang yang cantik seperti angin segar,
jika aku bertemu dengan dia secara kebetulan, aku akan berjalan dengan dia sambil berpegangan tangan.
Kau lihat saja mereka.
Mereka semua terlihat vulgar dan murahan.
Bagaimana bisa mereka dibandingkan dengan Qiao Qiao?
Yang Mulia,
matamu semakin membaik.
Ayo pergi.
Aku Putra Mahkota negara Liang, Xiao Ce.
Salam, Yang Mulia.
Bangunlah.
- Terima kasih, Yang Mulia. - Terima kasih, Yang Mulia.
Kenapa kau di sini, Pelatih Chu?
Yang Mulia, aku mendapatkan perintah
untuk melindungi Putra Mahkota.
Itu benar.
Pelatih Chu melindungiku.
Tapi, ada satu hal yang tidak baik.
Apa yang tidak baik?
Pelatih Chu terlalu baik
dalam melayaniku,
jika dia tidak lagi melayani aku di masa depan,
Aku tidak akan merasa seperti dulu lagi.
Putra Mahkota Xiao memiliki rasa humor yang bagus.
Apakah kau akan berlama-lama di sini
tanpa memikirkan untuk pulang ke rumah?
Aku benar-benar memiliki waktu yang baik.
Di sini
lebih baik daripada di rumah.
Itu tidak benar.
Jika ayahmu tahu itu,
dia akan membuat masalah untukku.
Pernikahan Untuk Perdamaian
antara negara Wei dan negara Liang
dianggap serius olehku.
Yang Mulia sudah melihatnya
ketika kau berjalan ke Aula Utama tadi.
Gadis-gadis dengan pakaian yang bagus
adalah putri-putri dari keluarga bangsawan.
Kau bisa memilih siapa saja yang kau mau.
Yang Mulia.
Pernikahan Xiao Ce
masih memerlukan ayahandaku untuk membuat keputusan.
Selain itu, ini adalah Pernikahan Untuk Perdamaian
yang merupakan program utama dari kedua negara.
Aku tidak berani untuk membuat keputusan sendiri.
Tapi ada seseorang yang benar-benar aku sukai.
Jadi aku ingin memohon Yang Mulia untuk melimpahkan dia padaku
untuk menjadi pengawal pribadiku.
Aku harap Yang Mulia mengabulkan keinginanku.
Siapa?
Dia,
pelatih kamp Qiaoqi, Chu Qiao.
Apa yang kau lakukan?
Aku memintamu.
Apa kau gila?
Pelatih Chu adalah pejabat wanita
yang dipilih tanpa melewati seleksi oleh kaisar kami.
Jika dia diberikan pada anda,
itu akan membuat orang-orang negara Wei kami
mempertanyakan bakat dari pemerintah kami.
Aku harap Yang Mulia bisa mempertimbangkan hal ini.
Berhenti.
Kau memanggilku?
Tentu saja, itu kau.
Apakah ini sikap ketika bertemu wakil panglima tertinggi?
Wakil Panglima Yuwen.
Apakah aku mengizinkanmu pergi?
Apa kau mengajak berkelahi?
Beraninya kau
bicara padaku seperti itu?
Kau punya ingatan yang buruk?
Aku pernah beberapa kali hampir mati olehmu.
Sangat aneh bagiku untuk berbicara denganmu seperti ini?
Hari ini kau berbeda.
Bukankah kau tidak menghormati aku lagi
karena kau telah memiliki koneksi
dengan Putra Mahkota?
Aku tidak pernah menghormatimu.
Ini tidak ada hubungannya dengan idiot itu.
Apa kau cemburu aku memiliki beberapa koneksi dengan Putra Mahkota negara Liang?
Jika begitu, kau bisa pergi dan mencari dia.
Kau juga cukup cantik.
Mungkin, dia akan menyukaimu.
Kakak Luo He,
Aku melihat putrimu
hari ini.
Aku tidak menyangka
aku bisa memiliki kesempatan
untuk bertemu lagi seperti ini dalam hidup ini.
Tapi dia tidak mengenaliku.
Mungkinkah dia tidak memiliki keberanian untuk mengenaliku?
Aku benar-benar ingin melihat dia lagi.
Namun,
Aku takut kalau
dia akan membongkar identitasku
untuk menyakiti bayiku.
Kakak Luo He,
Aku akan mengingat kebaikanmu
seumur hidupku.
Tapi sekarang aku telah di Istana
dan aku sedang mengandung.
Seorang ibu
bisa melakukan apa saja
untuk bayinya.
Kakak Luo He,
haruskah aku bertemu Chu Qiao lagi?
Yang Mulia, apa maksudmu?
Kau benar-benar tertarik pada Chu Qiao?
Bagaimana menurutmu?
Ini tidak masuk akal.
Kau biasanya suka
gadis-gadis berdada yang benar-benar melengkung.
Tapi Chu Qiao,
dia terlalu kurus
sama seperti tengkorak.
Apa kau akan benar-benar menyukai dia?
Apakah dia seburuk seperti yang kau katakan?
Terlebih lagi,
aku merasa dia akan terbang
jika aku bersin padanya.
Aku pikir dia baik, benar-benar baik.
Yang Mulia, ada surat dari Putri.
Apakah surat dari Xiao Yu?
Ayo pergi.
Kita pergi kemana, Yang Mulia?
Mari bertemu kakakku yang baik.
- Adik. - Kakak.
Kapan kau datang ke Chang'an?
Aku di sini hanya beberapa saat yang lalu.
Ayahanda kita hanya mengatakan padaku
bahwa kau tidak enak badan.
Jadi aku pikir kau ada di gunung Ya untuk meditasi.
Aku tidak menyangka bertemu denganmu di sini.
Benar.
Pokoknya, sejauh yang aku ketahui, setiap tempat adalah sama.
Aku harus melakukan pekerjaanku.
Tapi
ini benar-benar sulit bagimu
untuk melakukan perjalanan yang panjang.
Ini tidak akan sesulit dirimu
yang mengelola gudang rahasia.
Apa tujuanmu
datang ke Chang'an, kakak?
Ada beberapa tugas yang tidak terlalu penting.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana dengan kunjunganmu?
Apakah kau sudah mendapatkan beberapa kemajuan?
Mana mungkin adat istiadat rakyat
negara Wei bisa dibandingkan dengan negara Liang kita?
Mereka semua vulgar dan kasar
menurutku.
Negara Wei berbeda dari negara Liang kita.
Kau bisa menikmati waktumu. Jangan terburu-buru.
Baik. Jika ada sesuatu yang tidak aku mengerti,
Aku akan meminta saranmu.
Yang Mulia, Putri ada di sini,
apakah ada sesuatu yang salah?
Wanita ini sangat kejam dan tanpa ampun,
dan penuh dengan trik jahat.
Mana mungkin ada sesuatu yang baik
kalau dia ada di sini?
Tapi target dia mungkin
sama denganku.
Yang Mulia, kenapa aku merasa
kau memarahi dirimu sendiri?
Sampaikan perintahku,
peringatkan yang lain untuk lebih berhati-hati.
Chang'an adalah wilayah dia.
Karena aku ada di sini sekarang,
Dia akan memaafkan dirinya
jika tidak melakukan sesuatu padaku.
Baik.
Tapi kita ada di istana.
Dia seharusnya tidak akan bertindak gegabah dan membabi buta.
Tidak bisa dibilang begitu.
Sulit bagi kita untuk
keluar dari Jiankang.
Tanpa ayahku,
Aku akan datang ke sini bukan untuk apa-apa
jika aku tidak mengambil kesempatan ini untuk memberi dia pelajaran.
Yang Mulia, haruskah kita bersembunyi
atau melawan?
Tebaklah.
Melawan?
Yang Mulia.
Apakah Putra Mahkota datang ke sini hanya untuk berkunjung?
Periode Tiga Tahun ini akan berakhir.
Tidak apa-apa jika Yanxun mati.
Jika dia keluar dari Chang'an hidup-hidup,
pasti akan ada perang
antara negara Wei dan Yanbei.
Ini masalah yang mudah,
jika aku bisa menyadarinya,
mana mungkin Xiao Ce tidak menyadarinya?
Tidak peduli apakah itu aku atau dia,
orang yang bisa membantu menyelesaikan masalah ini
akan dipuji dan dihargai oleh ayahanda.
Dia telah berusaha untuk
mengambil kontrol atas Gudang Rahasia
untuk waktu yang lama.
Mana mungkin dia melewatkan
kesempatan besar ini?
Putra Mahkota
juga ingin membuat aliansi dengan Yan Xun?
Mungkin.
Lalu kenapa dia membuat pergerakan pada pelayan bernama Chu Qiao?
Semua orang tahu bahwa
Chu Qiao adalah pelayan milik Yan Xun.
Tindakan dia hari ini
dengan mengekspos Chu Qiao
di depan semua orang.
Ini juga merugikan Yan Xun.
Apakah dia tidak takut Yan Xun mungkin menyimpan dendam terhadap dirinya?
Menurutku dia telah merencanakan segala sesuatunya.
Beritahu semua orang
untuk menunggu
perintahku.
Yang Mulia ini...
Karena dia ada di sini,
Aku harus mengambil tindakan terhadap dirinya.
Jika kita bisa menyingkirkan
Xiao Ce kali ini,
maka kakakku punya kesempatan
untuk menjadi Putra Mahkota.
Itu akan sempurna.
Yang Mulia,
siapa gadis yang bernama Chu Qiao
di aula utama kemarin?
Dia salah satu pelayan milik Yan Xun.
Dia pernah tinggal
di keluarga Yuwen.
Kau bertemu dia kemarin di aula utama.
Apakah kau
tertarik pada dia?
Aku hanya terkejut karena
seorang wanita bisa bergabung dengan militer.
Dia pasti sangat berbakat.
Selain itu, Putra Mahkota negara Liang
hanyalah seorang mata keranjang.
Aku bisa mengatakan kalau dia
tidak tertarik pada Chu Qiao.
Menurutku
dia ke sini untuk menimbulkan masalah.
Terserah saja.
Tapi wanita ini
cukup mengesankan.
Sayangnya,
dia setia pada Yan Xun.
Jika tidak, aku bisa memberi dia kedudukan di istana
sebagai pengawal pribadimu.
Kau telah membantu dia sebenarnya.
Aku tidak butuh perlindungan orang lain.
Semua yang aku butuhkan
adalah Yang Mulia.
Oh ya.
Apakah Yang Mulia telah memutuskan
siapa yang akan menikah dengan Putra Mahkota negara Liang?
Satu-satunya calon yang cocok
adalah Chun'er.
Putra Mahkota negara Liang
adalah seorang mata keranjang.
Kau benar-benar ingin Putri Chun'er
menikah dengan dia?
Kaisar negara Liang
hanya memiliki dua putra.
Yang lain kurang bagus
dan lemah.
Xiao Ce
adalah favorit dia.
Dia telah menjadi Putra Mahkota sejak berusia enam tahun.
Dia sangat terhormat.
Meskipun dia seorang mata keranjang,
itu bisa ditoleransi.
Setelah menikah dengan dia,
Chun'er akan menjadi Putri Mahkota.
Ketika Xiao Ce menjadi Kaisar,
dia akan menjadi Ratu.
Ini bagus untuk dia.
Yang Mulia benar.
Putri,
Kaisar mengatakan pada Selir Lan bahwa
dia akan menikahkanmu
dengan Putra Mahkota negara Liang.
Apa?
Benarkah?
Kau yakin?
Dia akan membuat aku menikahi
Xiao Ce, si mata keranjang?
Benar.
Yang Mulia,
periode tiga tahun hampir berakhir.
Sebagaimana yang dijanjikan Yang Mulia,
Yan Xun bisa kembali ke Yanbei.
Dalam dua tahun ini,
Yan Xun telah sangat berhati-hati
dan tidak pernah menyebabkan masalah.
Namun, Yang Mulia,
dia masih menjadi ancaman.
Semakin hati-hati dia bertindak,
semakin ambisius dia.
Jika Yang Mulia membiarkan dia kembali,
itu akan menimbulkan kesulitan di masa depan.
Bagaimanapun dia adalah putra dari Yan Shicheng.
Namun, aku telah memaafkan dia.
Semua orang tahu tentang hal itu.
Selain itu, Putra Mahkota negara Liang juga ada di sini.
Apakah kau memintaku
menarik kembali kata-kataku?
Kita bisa membunuh dia dengan banyak cara,
misalnya, pembunuhan atau meracuni.
Kita tidak bisa membiarkan dia meninggalkan Chang'an hidup-hidup tidak peduli apapun.
Kau dan Wei Guang
telah mencoba beberapa kali.
Apakah kau berhasil?
Aku membantu Yang Mulia.
Bahkan jika sekarang dia
mati secara tidak sengaja,
orang-orang akan menganggap
aku telah membunuh dia.
Orang-orang akan membicarakannya dan hal itu tidak bisa dihentikan dengan mudah.
Aku tidak mau jadi Kaisar
yang tidak bisa dipegang kata-katanya.
Bagaimana kalau kita mencari alasan
untuk menangkap dia?
Sebuah alasan?
Dia telah sangat berhati-hati dalam beberapa tahun ini.
Jika aku bisa menemukan sebuah alasan,
Aku pasti telah membunuh dia sejak lama.
Maka kita perlu sebuah rencana.
Biarkan orang-orang tahu bahwa
Yang Mulia telah memaafkan dia
dan bersedia membiarkan dia kembali ke Yanbei.
Kemudian,
kita cari cara untuk menyergap dia.
Sebuah rencana?
Yang Mulia, Putri Chun'er meminta untuk bertemu denganmu.
Aku sedang membahas
suatu masalah penting saat ini.
Katakan padanya untuk pergi.
Putri mengatakan
dia harus bertemu denganmu hari ini.
Jika Yang Mulia menolak,
dia akan terus berlutut di depan istana.
Dia benar-benar merepotkan.
Bawa dia masuk.
Baik.
Aku akan pergi.
Tidak perlu.
Masih ada yang ingin
aku bicarakan denganmu.
Terima kasih, Yang Mulia.
Ayahanda.
Ada masalah apa?
Ayahanda, aku tidak akan menikah
dengan Putra Mahkota negara Liang.
Siapa yang mengatakan hal itu padamu?
Jangan kekanak-kanakan. Sekarang kembali.
Ayahanda.
Jika kau tidak berniat
melakukannya,
maka aku akan berterima kasih untuk hal itu.
Namun,
jika kau berniat melakukannya,
maka aku akan menjelaskan padamu bahwa
aku tidak akan pernah menikah
dengan Putra Mahkota negara Liang.
Aku tidak akan menikah dengan dia atau orang lain.
Aku hanya ingin menikah
dengan kakak Yan Xun.
Pangeran,
kita akan segera meninggalkan tempat ini.
Baru-baru ini, para penjaga dari istana Yingge
telah berubah.
Mereka tidak lagi di bawah pimpinan Pangeran Yuan Song.
Kaisar akan membunuhku.
Kaisar negara Wei orang yang munafik,
dan menghargai ketenaran dan kekayaan.
Utusan negara Liang masih di sini.
Kami telah menyebarkan kata-kata di seluruh kota bahwa Pangeran telah diampuni
dan akan kembali ke Yanbei di tahun ini.
Bahkan jika Kaisar negara Wei ingin membunuh Pangeran,
akan sangat sulit bagi dia untuk melakukannya secara rahasia.
Sepertinya kita akan memiliki kesempatan untuk meninggalkan Chang'an.
Oleh karena itu, kita perlu memperhatikan makanan
dan bersiap untuk bertarung dengan para pembunuh
jika dia terlalu putus asa untuk peduli dengan reputasinya.
Tapi menurutku
Kaisar negara Wei
mungkin akan baik pada Yang Mulia tanpa alasan yang jelas, untuk membuat orang percaya
dia telah menepati janjinya
dan telah mengampuni Pangeran.
Lalu dia akan menyergap dan membunuhmu
sehingga dia bisa muncul tanpa rasa bersalah.
Menjadi baik padaku?
Satu-satunya cara
dia bisa menunjukkan pada dunia bahwa dia memegang kata-katanya
adalah dengan melepaskan aku kembali ke Yanbei.
Dia tidak akan pernah melakukan hal itu.
Pangeran,
Pangeran, seseorang datang dari istana
dan mengatakan Kaisar memanggilmu.
Yang Mulia, Yan Xun orang berdosa ada di sini.
Semoga Tuhan memberkati Yang Mulia.
Berdirilah.
Terima kasih, Yang Mulia.
Yan Xun, bagaimana kabarmu?
Berkat Yang Mulia, aku baik-baik saja.
Kau telah fokus belajar beberapa tahun ini
dan nyaris tidak pergi keluar.
Kau menjadi semakin tenang dan kalem.
Bagus.
Kau akan memimpin suatu kawasan
untukku.
Kau harus
tenang dan kalem.
Terima kasih, Yang Mulia.
Berapa umurmu?
Dua puluh dua, mungkin?
Dua puluh tiga.
Kalau begitu sudah waktunya bagimu untuk menikah.
Apakah kau menyukai seseorang?
Tidak ada.
Aku belum mempunyai prestasi.
Ini bukan waktu yang tepat bagiku untuk berpikir tentang pernikahan.
Orang-orang selalu berkata kau harus menikah
sebelum kau membuat beberapa prestasi.
Orang tuamu telah meninggal.
Aku harus mengurusmu.
Bahkan jika kau tidak ingin menikah,
Aku masih harus mengingatkanmu tentang hal ini.
Yang Mulia, aku...
Baiklah.
Aku punya seseorang yang cocok untukmu.
Kau dan Chun'er
tumbuh bersama.
Kalian dimaksudkan untuk bersama.
Chun'er terkadang bisa jadi pemarah,
tapi dia baik
dan memiliki sopan santun yang baik.
Aku akan khawatir
jika dia menikah dengan orang lain.
Aku telah
melihat kau tumbuh.
Aku bersedia untuk
menikahkan dia denganmu.
Yang Mulia. Aku putra pengkhianat
Ini adalah berkah dari Yang Mulia
untuk membiarkan aku hidup
Mana mungkin aku berharap untuk menikah dengan Putri?
Aku harap Yang Mulia bisa kembali mempertimbangkan masalah ini
Kau tidak bersedia menikahi putriku?
Aku tidak berani
Aku dengar
kau
sangat dekat dengan
pelayanmu yang bernama Chu Qiao
Apakah kau menolak menikahi putriku
karena dia?
Wanita jahat ini
tidak hanya menyihir Putra Mahkota negara Liang
tapi juga mencoba mencuri menantu masa depanku
Berani-beraninya dia.
Selir Lan ingin bertemu aku?
Itu benar, Pelatih Chu
Kau sebaiknya segera ikut denganku
Selir Lan sedang menunggumu
Baik
Silahkan
Yang Mulia, itu tidak benar
Ketika ayahku melakukan kejahatan paling serius
semua keluargaku tewas
Aku kehilangan semua orang yang aku sayangi dalam waktu semalam
Ini adalah berkah dari Yang Mulia
yang mengizinkan aku untuk hidup
Selama tiga tahun terakhir
Aku merasa malu
atas apa yang telah ayahku lakukan
Aku merasa tertekan
Dia
yang selalu menemaniku
dan mendorongku untuk kembali berdiri
Bagiku
dia bukan hanya pelayan
tapi lebih seperti keluarga
Kami tidak terlibat
dalam hal yang romantis
Ayahanda
Itu memang tidak benar
Benar-benar omong kosong
Kakak Yan Xun dan aku
telah bersama secara diam-diam
Lalu kenapa dia
menolak untuk menikah denganmu?
Karena...
Kau kenal dia
Dia hanya terlalu malu
Benarkan, kakak Yan Xun?
Oh begitu
Bagus
Kalau begitu hal ini telah ditetapkan
Aku akan memilih hari baik bagi kalian untuk menikah
Terima kasih, Yang Mulia
Kau Chu Qiao?
Aku tidak bisa melihat wajahmu
Angkat kepalamu
Biar aku bisa melihatmu dengan lebih baik
Chu Qiao, ibumu tidak datang.
Pergilah ke keluarga Jing
Kita dikepung saat ini
Kau harus melakukan apa yang aku katakan agar kau bisa bertahan hidup, mengerti?
Berjanjilah
Tidak peduli
apa yang terjadi
jangan keluar dari sini
Bawa gadis cantik ini
kembali ke kamp
Dia bisa menjadi budak kita
dan menyenangkan kita
Lepaskan aku
Lepaskan aku. Lepaskan aku
Lepaskan aku
Kemari. Kemari
Lepaskan aku. Lepaskan aku
Lepaskan aku
Kemari
Kau terlihat tidak asing bagiku
Kau mirip seseorang yang dulu aku kenal
Banyak orang yang terlihat mirip.
Yang Mulia mungkin keliru.
Kau kenal Luo He?
Tidak.
Aku suka mendengar cerita
dari dunia luar.
Meskipun Luo He adalah wanita,
dia setangguh pria.
Dia orang yang hebat, penuh bakat.
Aku tahu
kau juga gadis yang sangat mengesankan
Aku pikir kalian berdua sama.
Terima kasih pujiannya, selir.
Dari mana kau berasal?
Aku berasal dari keluarga Jing di kota Jing Zhou.
Karena kau dari keluarga Jing,
kenapa nama keluargamu Chu?
Karena,
aku anak angkat keluarga Jing
Tentang nama keluargaku,
aku kehilangan ingatanku
Tidak bisa ingat
banyak hal tentang masa lalu
Setelah aku mengikuti pangeran Yan Xun
Aku memutuskan untuk membuang masa lalu
dan memulai semuanya lagi
Siapa yang mengajarimu Gongfu?
Tentang gongfu-ku,
Tuan Yuwen Yue dari keluarga Yuwen
bisa dianggap sebagai guruku
Kau gadis kecil
yang benar-benar spesial
Kau terlihat ramah bagiku
Datang dan kunjungi aku lain kali
Ngobrol denganku
Ayo, berdirilah
Terima kasih, Yang Mulia
A'chu?
A'chu, kenapa kau datang ke istana?
Selir Lan memintaku untuk datang
Selir Lan?
Kau kenal dia?
Tidak
Kau boleh pergi
Baik
A'chu
Aku merasa aneh ketika selir
berbicara untukmu terakhir kali itu
Dia tidak jujur
dan tidak ramah
Dia menjadi
selir kesayangan ayahandaku
hanya dalam waktu tiga tahun
dan melahirkan seorang pangeran
Aku beritahu kau secara pribadi
dia dikatakan setia pada Yuwen Huai
dan katanya dia putri keluarga Yuwen
yang domisili di luar keluarga mereka,
tapi tidak tertulis di silsilah keluarga
kerabat Yuwen Huai?
Yuwen Huai sangat membencimu
Mana mungkin bawahan dia membantumu?
A'chu, kau akan keluar dari istana?
Aku bisa mengantarmu keluar
Tidak perlu
Aku juga tidak ada kerjaan
Biar aku antar
A'chu,
apakah ada yang mengintimidasimu di kamp?
Tak ada
Jika ada yang menyakitimu,
katakan padaku
Jangan menyimpannya untukmu sendiri
Aku akan mencarikan keadilan untukmu
Kau hebat sekali!
Tentu saja
Kakak
Chu Qiao?
Kenapa kau di sini?
Salam Putri
Selir Lan memintaku untuk datang ke istana
Chun'er, ayah kita ingin bertemu Yan Xun
Apa yang terjadi?
Kakak
Kabar baik
Hari ini,
ayahanda kita memerintahkan kakak Xan Xun menikah
Menikah?
Dengan siapa?
Coba tebak
Melihat reaksimu,
apa itu kau?
Benar, denganku
Aku akan menikah
dengan kakak Yan Xun
sepuluh hari lagi
Sepuluh hari lagi?
Kenapa sangat terburu-buru?
Karena kakak Yan Xun
akan segera kembali ke Yanbei
Ayahanda kita ingin kami
menikah sebelum dia
kembali ke Yanbei
Kakak
Aku akan segera pergi ke Yanbei
Kau tidak akan melihatku lagi
Kau akan merindukanku?
Ini bukan seperti kau pergi untuk seumur hidupmu
Apalagi,
Aku bisa pergi untuk bertemu denganmu di Yanbei
Benar
Aku dengar dari kakak Yan Xun
kalau Yanbei sangat indah
Langit biru yang cerah dan padang rumput tak berujung
Aku akan melayanimu
saat kau datang ke Yanbei
Kau bahkan belum di sana sekarang
tapi tindakanmu
sudah seperti majikan Yanbei
Baik, aku berterima kasih sebelumnya
Ngomong-ngomong, Chu Qiao
Upacara pernikahan akan segera di adakan dalam waktu dekat
Ada banyak hal yang harus diselesaikan
Kau telah mengikuti kakak Yan Xun
selama bertahun-tahun
Kau pasti tahu dia dengan baik
Apa yang dia suka atau benci?
Ceritakan padaku semua yang kau tahu
Begini saja?
Aku akan pergi dan bicara dengan kakak ketujuh agar mengirimmu ke istana beberapa hari ini
Kau bisa membantuku mengurus pernikahan
Dia tidak tahu apa-apa tentang itu
Dia tidak bisa membantumu
Kenapa dia tidak bisa membantuku?
Kami berdua adalah wanita
Dan A'chu sangat mampu
Dia bisa melakukannya dengan baik
Chun'er
Kau punya banyak dayang yang berpengalaman dalam istanamu.
Apa lagi yang kau ingin A'chu lakukan
Bagaimana kalau aku berikan semua dayang
di istanaku? Bagaimana?
- Tidak...Tapi... - Hanya saja
tetaplah bersama kakak Yan Xun-mu
Bicaralah dengan dia
Kami berdua tidak akan mengganggu kalian
Pangeran, Putri,
Aku akan pergi dulu
Aku pergi
A'chu
Menangislah, jika kau
merasa terlalu sedih
Untuk apa?
Yan Xun akan menikah
Kau pasti merasa sedih
Dia akan menikah dengan seseorang cepat atau lambat
Aku hanya sedikit terkejut
kalau dia akan menikah di saat seperti ini
Bukankah kau menyukai dia?
Dia adalah seorang pangeran
Aku hanya seorang orang biasa
Tidak ada suatu hubungan asmara diantara kami
Jadi kau tidak menyukai dia
Tapi, kau mungkin tidak
menyukai dia
Dia pasti menyukaimu
Lihat wajahnya tadi?
Dia hampir ingin menelan Chun'er
Hanya saja adikku bodoh
Dia tidak memahami situasi
Keras kepala ingin menikahi dia
kalau begitu...
jika kau tidak menyukai dia, kenapa kau tetap di sisi dia,
dan terus merawat dia, membantu dia?
Terasa tidak wajar
Karena
kami orang dari jenis yang sama
Lupakan
Kau tidak akan mengerti bahkan jika aku menjelaskannya
Sengaja merahasiakan
Karena
kau tidak menyukai dia,
bukankah itu berarti aku memiliki kesempatan?
ah
A'chu
Lalu kau menyukai aku?
Apa? Kau suka aku?
Lalu katakan padaku
seperti apa rasanya
suka seseorang?
Seperti...
Ketika aku melihatmu
Aku...
Ketika aku melihat dia
jantungku...
jantungku berdetak sangat cepat
Wajahku akan berubah merah
Aku ingin berbicara dengan dia
tapi tidak tahu apa yang harus dikatakan
untuk membuat dia bahagia
Dan
ketika dia tidak ada di depan mataku
Aku akan merindukan dia sehingga
aku tidak bisa makan apa-apa
atau tidak bisa tidur
Aku akan memikirkan dia bahkan di dalam mimpiku
Kau memiliki perasaan seperti itu?
Kenapa aku merasa apa yang kau katakan itu
seakan menggambarkan seseorang yang sedang sakit parah?
Itu benar
Rasanya seperti aku sedang sakit
Aku...pikir ini adalah
penyakit cinta
Aku tahu kau akan lari
Aku tidak akan membiarkannya
Katakan jawabannya dulu
Lepaskan aku dulu
Tidak
Lepaskan aku
Marah lagi? Jangan marah sepanjang waktu
Setiap kali selalu seperti ini
Loteng Wei Pin
Xian Wan, Xian Wan
A'jing itu ke sini lagi
Selera yang buruk
Apa yang dia lihat di dirimu?
Kecantikanku tentunya,
Dia pasti terobsesi
dengan segala sesuatu dalam diriku
Saat ini dia pelayan kepercayaan pangeran
Apakah itu hadiah untukmu
di tangan dia?
Aku pikir dia baik
Kau menyukai dia?
Dia tampak jelek dan lugu
Tidak ada yang akan menyukai dia
Jangan pernah menertawakan
seorang pria yang mencintaimu
Jika suatu hari dia tidak mencintaimu lagi
dia akan lebih dewasa dari pada ayahmu
Si Xuan yang luar biasa
Kenapa kau begitu bijaksana hari ini?
Dia pergi
Bukankah kau akan memberikan hadiah?
Sepertinya dia tidak terlalu bodoh
Dia telah memikirkannya
Wanita sepertimu
tidak layak mendapatkan cinta
Kau hanya iri
Tidak ada yang akan iri sama sekali padamu
Apa? Kaisar memerintahkan dia menikah!
Benar, dekrit tentang hal itu akan diumumkan
Tapi pernikahannya terlalu mendesak
Para pejabat dari departemen Li
telah mulai mempersiapkan upacara
Bagaimana mungkin Kaisar memerintahkan putrinya untuk menikah dengan Yan Xun?
Dia membunuh
seluruh anggota keluarga Yan Xun
Yan Xun melihat
ibunya bunuh diri
di panggung Jiuyou
Kebencian seperti ini
tidak akan berakhir
dengan pernikahan
Jika Putri menikah dengan Yan Xun
mana mungkin dia bisa bahagia?
Tuan Wei
Tidak, aku tidak setuju
Aku harus bertemu Kaisar
Aku tidak setuju dengan hal ini
Tuan Wei
- Jangan gegabah. - Lepaskan aku
Kau ingin Putri akan membencimu seumur hidupnya?
Aku hanya seorang dayang kecil
Aku tidak tahu apa-apa
Tapi aku telah mengikuti Putri sejak aku kecil
Aku tahu
dia menyukai pangeran Yan Xun
sejak dia masih kecil
Dia ingin menikah dengan pangeran Yan Xun
Itu adalah keinginan terbesarnya
Sekarang keinginan dia hampir
tercapai
Tuan Wei
Kau ingin menjadi
orang yang menghancurkan impiannya?
Tapi
Tapi dia tidak menyukai Putri
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Bahkan jika apa yang kau katakan adalah benar,
dia akan menikahinya
Tidak. Tidak boleh
Bahkan jika dia membenciku,
memukulku, mengutukku,
atau menyalahkanku,
Aku tidak bisa melihat dia
melompat ke dalam api
Aku harus menghentikan dia
Apa kau mampu?
Tuan Wei
Menteri Wei Guang telah meninggal
Keluarga Wei tidak lagi sekuat seperti sebelumnya
Di tambah lagi, bahkan selir
tidak bisa melakukan apa-apa terhadap hal itu
Tuan Wei, menurutmu apa yang
benar-benar bisa kau rubah?
Tuan Wei,
Aku tahu kau benar-benar baik pada Putri
Tapi aku ingin kau juga bersikap baik
pada dirimu sendiri.
Jika kau benar-benar melakukannya
Aku takut
kau tidak akan punya kesempatan lagi untuk bisa berbicara dengan Putri setelah itu
Itu tidak jadi masalah sekarang
Tidak apa-apa jika dia tidak akan pernah berbicara denganku
mulai dari sekarang
Aku hanya ingin dia
bahagia
dan sejahtera
Jika demikian, aku ingin
mati demi dia
Tuan Wei, apa yang kau katakan
dan apa yang kau takutkan
Putri juga mengetahuinya
Tapi dia tetap ingin
mencobanya
Gairah dia yang ada selama bertahun-tahun
tidak dapat dipadamkan hanya dengan beberapa kata
Bagaimana jika Pangeran bisa
menyingkirkan segalanya
dan menerima Putri?
Kau ingin aku ke sini di larut malam
Apa yang terjadi?
Aku hanya ingin melihatmu
A'chu
Tentang pernikahan antara aku dan Putri...
Aku tahu
♫ yě fēng chuī luàn yuèguāng ♫ Angin liar meniup cahaya bulan
♫sheng ru zhu fang xin you yàn cang ♫ Seperti pelajar yang bebas tapi hati tersembunyi
♫shei ren xiao wo bei cang bèi mìngyùn zhéduànle chìbǎng ♫ Siapa yang menertawakan nasib sayapku yang patah
♫zhuìluò shēnyuān wànzhàng ♫ Terjatuh ke jurang
♫jìyì bèi fēng cáng zhè fēng xuě duō xiāozhāng ♫ Ingatan tersegel salju sombong ini
♫jiùsuàn zài bèi jiàntà yě bù yǎngwàng ♫ Bahkan jika jejak-jejak ini tidak melihat ke atas
♫wǒ huì yuè cuò yuè qiáng ♫ Aku akan jatuh lebih keras
♫zhè hūxī shì rè zhè xīntiào shì guāng ♫ Napas panas detak jantung ini ringan
♫yī diǎn yī dī yùnniàng yīshēng yīshì de jiàoliàng ♫ Sedikit demi sedikit kehidupan bergolak di pertikaian
♫wǒ yǎnzhōng gǔntàng ♫ Mataku panas
♫diǎnrán zhè xīwàng ♫ Menyalakan harapan ini
♫wúlùn duōshǎo shāng ♫ Tidak peduli seberapa sakitnya
♫wǒ yuàn rán jìnxīn yàn zhào sìfāng ♫ Aku berharap melakukan yang terbaik
♫rónghuà rén shìjiān bīngshuāng ♫ Melelehkan embun beku
♫zhǐyào míngyuè zhīdào wǒ suǒ xiǎng ♫ Hanya bulan yang tahu apa yang aku pikirkan
♫zhǎng lù yǒng yè yòu zěnyàng ♫ Berapa lamakah suatu malam yang panjang?
♫wǒ yào màntiān xīn yàn zài gǔntàng ♫ Aku akan menjadi panas dan semakin panas
♫shāo chū tiānbiān yīdào guāng ♫ Membakar langit yang terang
♫yù huǒ chóngshēng tiāndì jǐn fēnfāng ♫ Memandikan kembali kelahiran langit dan bumi untuk membuat keharuman
♫bǐ'àn zài shèng fàng ♫ Sisi lain sedang penuh bunga
♫shāo chū tiānbiān yīdào guāng ♫ Membakar langit yang terang
♫bi'àn zài shèng fàng ♫ Sisi lain sedang penuh bunga
Penerjemah YESUNGGU